O you who have attained to faith! Remain conscious of God, and [always] speak with a will to bring out [only] what is just and true

O believers! Be mindful of Allah, and say what is right.

Believers, be mindful of God, and speak in a straightforward way,

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waqūlū qawlan sadīda

O you who believe! Fear Allah and speak a word right.

O you who have attained to faith! Remain conscious of God, and [always] speak with a will to bring out [only] what is just and true

O ye who believe! Guard your duty to Allah, and speak words straight to the point

O ye who believe! Fear Allah, and (always) say a word directed to the Right

O believers! Be mindful of Allah, and say what is right.

Believers, be mindful of God, and speak in a straightforward way,

Believers, fear God, and say the right word

O you who believe! be careful of (your duty to) Allah and speak the right word

O those who believed! Be Godfearing of God and say an appropriate saying.

who believe, heed God and speak straight to the point;

O you who believe! Fear Him and speak the truth.

you who believe! Reverence God and speak justly

O you who have Believed! Pay obedience to Allah and (always) give a decisive statement

O believers! Fear Allah and always say the right thing

O you who believe! Be conscious of God, and speak in a straightforward manner.

O you who have believed, be pious to Allah, and speak befitting words. (Literally: say a befitting saying

Believers, have fear of God and speak righteous words

O you who believe, fear Allah, and speak in straightforward words

O You who have chosen to be graced with belief! Be mindful of Allah and speak words straight to the point

Oh those of you who believe! (Always) say the right thing

O you who believe! Fear Allah, and always speak words straight (to the point)

O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice

O you who believe, be aware of God and speak only the truth

Believers, be mindful of God, speak in a direct fashion and to good purpose

O Ye who believe! fear Allah, and speak a straight speech

O you who believe, obey the commands of God, and say straightforward thing

You who have iman! have taqwa of Allah and speak words which hit the mark.

O you who believe! Act in reverence for God and piously, without doing anything to incur His punishment, and always speak words true, proper and straight to the point

O you who have faith! Be wary of Allah, and speak upright words

O you who believe! Be careful of your duty to Allah and speak straight to the point

You who believe, be cautious of God and say right (and appropriate) word

O you who believe, be conscious of God, and say a word directed to the right

Believers, be mindful of Allah and speak straight to the point,

Believers, fear Allah and speak the truth

O you who believe, be aware of God and speak only the truth

O you who believe! Fear Allah and speak in appropriate and straight (unambiguous and to the point) words

'O believers! fear Allah and say the right word.

O you who believe, reverence GOD and utter only the correct utterances.

O you who believe, fear Allah and say sound statements

O you who believe, keep your duty to Allah and speak straight worlds

You, you those who believed, fear and obey God and say an accurate/truthful saying/word and opinion

God hereby orders the believers to say the right thing

O People who Believe! Fear Allah, and speak rightly

O ye who believe ! Fear ALLAH and say the straightforward word

O believers! Always fear Allah and say what is correct and straight

Believers! take Allah as a shield and say the right thing in a straight forward words that hits the mark (and is devoid of hidden meanings)

O you who believe! Keep your duty to Allah and fear Him, and speak (always) the truth

O believers, fear God, and speak words hitting the mark

O true believers, fear God, and speak words well-directed

O ye who believe! fear God and speak a straightforward speech

O Believers! fear God, and speak with well-guided speech

Believers, fear God and speak the Truth

O Believers, fear Allah and say something on behalf of what is right.

You who believe, heed Allah (God) and speak straight to the point;

Believers! Have fear of God and say only what is just and true

O believers! Protect yourselves from Allah (His system by which He will enforce upon you the consequences of your deeds) and speak the solid truth!

O' you who believe! Be in awe of Allah and speak you the right word

O you who have conformed to Islam: Fear Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him. When you express your thoughts in words and when you make a statement or a declaration, do see that your words are a disclosure of facts, apposite, appropriate, relevant and to the point

O you who believe! fear Allah and make statements to the point.

O ye who believe! Fear God, and (always) say a word directed to the Right

O you who believe! Consciously revere Allah and speak a word right